美国一学区将哈勃李和马克吐温作品移出课本牛

强劲的非农数据当即引发国际金属市场大幅度收跌 美国明尼苏达州一学区将《杀死一只知更鸟》和《哈克贝利·费恩历险记》从课程内容中移除，并称这两部经典作品中包含种族歧视性语言，可能让学生“受到侮辱或孤立”。

“侮辱性语言已经压迫了人们200多年。”图为电影版《杀死一只知更鸟》中的布洛克·皮特斯和格利高里·派克。图片来源：Allstar

美国明尼苏达州一学区将《杀死一只知更鸟》和《哈克贝利·费恩历险记》从课程内容中移除，并称这两部经典作品中包含种族歧视性语言，可能让学生“受到侮辱或孤立”。

据杜鲁斯当地报纸《伯米吉先锋报》（Bemidji Pioneer）报道，该学区仍将在图书馆中保留这些书目。但是，从下一学年起，初三和高二英语课中的相关内容将被取代。

杜鲁斯学区的课程教导主任Michael Cary向《伯米吉先锋报》介绍道，该地区教育部门希望照顾到区内的所有学生。除了《杀死一只知更鸟》和《哈克贝利·费恩历险记》之外，也有其他文学作品“可以达到相同的教学效果”，且内容不涉及种族歧视性语言。这两部作品虽被广泛认可为反种族主义之作，但书中均频繁出现“黑鬼”（nigger）一词。尤其是在马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》中，该词出现次数超过了200次。

Michael Cary说：“我们认为，通过其他小说也可以实现相同的教学标准并达到相同的教学目标，而不必让学生因种族歧视性语言受到侮辱或孤立。”

据《伯米吉先锋报》称，并无学生专门对这两本书提出抗议，但该书的使用在课堂中营造出了某种“令人不适的氛围”。

杜鲁斯学区的这项举措受到了来自美国全国有色人种协进会的支持。该组织在当地的负责人Stephan Witherspoon称这两本书“非常伤害感情”，并称这些“侮辱性语言已经压迫了人们200多年”。

他说：“这是错误的。许多作家都有更好的作品，这些作品能达到相同的（教学）功效且不会贬低我们的人民。我很高兴他们能做出这项决定，但这项决定实在是姗姗来迟，它迟到了足有20年。让我们携手并进，让学校服务每一名儿童，而非仅仅部分儿童。”

不过，此举受到了全国反审查联盟（National Coalition Against Censorship）的强烈批评。该机构对这一决定表示“深深不安”，并敦促杜鲁斯学区重新考虑这一决定。该机构称：“这些书反复使用了种族歧视性语言，可以理解这种带有冒犯性的语言给部分家长和学生带来的不适，但社会上持续紧张的种族关系所带来的问题，并不会因为禁止在课堂上采用某几本名著就得到解决。”

反审查联盟还表示：“正相反，在课堂上，语言的历史、使用和破坏性应当被拿出来检验并得到讨论。只有在课堂这样合适的环境中，书籍的复杂性和其传达的反种族主义信息才能被理解。教育工作者们不应对这些棘手的措辞视而不见，而应当创造空间，让学生和老师直面种族主义残留和有色人种受到压迫的现实状况，并让师生就此展开开放的讨论。”

在杜鲁斯学区做出这项决定之前，已有不止一家美国学校因为这两本经典作品的教学问题伤过脑筋。不仅如此，这两本书都是美国图书馆协会“最常受到质疑的书目榜单”上的常客。在2016年，弗吉尼亚州的学校就曾因为一名家长的投诉将两本书双双从课程内容中移除——尽管这两本书后来又被恢复进了课程内容当中。在2017年，密西西比州的学校也曾将哈勃·李的《杀死一只知更鸟》移出课程内容，原因是其主题“令人不适”且涉及敏感的种族问题。不过，该书后来重新被列入了“选读”书单。

翻译： 远

（： ）