美国作家冯内古特囚鸟引进国内翻译家董乐山计划

库尔特·冯内古特（1922—2007），是与马克?吐温、约瑟夫?海勒齐名的黑色幽默大师，美国黑色幽默文学的代表人物之一，被视为美国20世纪文坛最重要的作者之一以及“美国后现代文学的里程碑”。

本报讯(王彬通讯员陈月萍) 7月29日下午 原标题：美国文学大师冯内古特《囚鸟》引进 翻译界泰斗董乐山翻译

美国文学大师库尔特·冯内古特的代表作品《囚鸟》，近日引进国内出版。

库尔特·冯内古特（1922—2007），是与马克?吐温、约瑟夫?海勒齐名的黑色幽默大师，美国黑色幽默文学的代表人物之一，被视为美国20世纪文坛最重要的作者之一以及“美国后现代文学的里程碑”。其代表作有《囚鸟》《五号屠宰场》《没有国家的人》。冯内古特的作品以喜剧形式表现悲剧内容，在灾难、荒诞、绝望面前发出笑声。这种“黑色幽默”风格始终是冯内古特小说创作的重要特质。

《囚鸟》是其代表作品，被翻译成15种语言，畅销 0多个国家，连冯内古特本人都给本书A级的评价。书中讲述了联邦最低限度安保措施成人改造所里颓唐老头儿瓦尔特?斯代布克的故事，在过去的一生中，他曾是斯拉夫移民的儿子，哈佛大学毕业生，前共产党党员，前联邦政府官员，“水门事件”的涉案者等等，不久，他将获得一个新的神秘身份……

本书译者是翻译家董乐山，其主要译作有《第三帝国的兴亡》《西行漫记》《美国梦》《囚鸟》《一九八四》等。

为了帮助读者更好地理解小说，此版特别增加了美国历史、政治、经济及文化背景的知识脚注。

（：王怡婷）