从前在巴格达有一个脚夫

从前在巴格达有一个脚夫，他是一个单身汉，而且这一生都不会婚娶。一天，当他站在大街上悠闲地靠在他的板条箱上的时候，突然间一位尊贵的女士来到了他的面前。她的脸上戴着一块摩苏尔丝绸头巾，金光闪闪地绣着花边。她脚上的步行鞋同样也是镶着金子的，她的头发长长地梳成几根发辫垂在身后。她把脸上的面纱揭起来，露出两只漂亮的黑眼睛来，以及扑闪扑闪的长长的黑睫毛，她那轻柔的一瞥柔弱无力地一般。过了一会儿，她跟脚夫开口说话了，语调极其婉转而动听，“把你的板条箱拿起来跟我走。”

脚夫愣住了，几乎不相信是听她在说话。但他还是迅速地把箱子的背带挎在肩上，自言自语地说道，“哦，这可是我走运的一天来了！可能是阿拉对我大发善心了！”

脚夫在后面尾随着她，直到她在一座房屋的门前停了下来，她走上前去敲了敲门，只见里面一位老男人走了出来。他是一个拿撒勒人，她递给他一个金币，换回来一些就像橄榄油那么清亮的过滤了的葡萄酒。然后把它放在脚夫的箱子里面，说道，“拿起箱子来，跟着我走。”

“以阿拉的名义，这真是大吉大利的一天，一个男人的所有希望都能实现的一天，”脚夫暗自说道。

他又一次提起板条箱来跟在她的身后走去，直到她在一个水果店门前再一次停住，买了一些沙米果，一些奥斯马尼温柏果，一些奥马尼梨，一些尼罗河峡谷胡瓜，一些埃及宜母子，以及一些苏尔塔尼橙子跟柠檬。另外，她还买了一些阿利平毛葛茉莉，一些香气馥郁的桃金孃浆果，一些大马色钢百合，一些女贞花以及甘菊花，一些鲜红的秋牡丹，紫罗兰，石榴花，还有杂话蔷薇跟水仙花，她把所有这些都装在了脚夫的板条箱里，命令道，“跟上我走！”

他就再次挎起了他的板条箱，在后面尾随着她走去，直到她停在了一间糖果店门前，在那儿她买了一个大陶盘，装了满满一盘子各种各样的糖果，甜品，糕点，散发出麝香气味的小蛋糕，柠檬味的小面包，瓜片状的小蜜饯，来自匝纳博的一巢一巢的蜂蜜，还有俗称的“女士小手指头”，来自卡吉的精美小食品，以及各种各样难以名状之物。所有这些都放进了脚夫的大箱子里，而由于他是一个好打趣之人，就对她说道，“你应该告诉我你这是在干什么，那样我就会牵一头小马驹或者一匹骆驼来，才可以驮上你买的这么些东西。”

她笑了起来，轻轻地在他的脖颈子上拍了一下，回答道，“走你的路吧，不要这么贫嘴寡舌地。以阿拉的名义，你是会得到丰厚的报偿的。”

之后他们停在了一座香水店门前，买下了十样香水，玫瑰、麝香味的，橘子花味的，香水百合味的，窗台花味的，紫罗兰味的，以及另外别的五种味的香水。她还另外买了两块甜面包，一只洒香水的瓶子，一大块香，一块芦荟，一块龙涎香，还有一堆亚历山大蜂蜡制成的麝香味蜡烛。然后她把这一些都放进了脚夫的板条箱里边，对他说道，“把箱子提起来，脚夫，跟上我走。”

他就这样在后面尾随着她，直到她来到一座蔬果售货台前站住。在那儿她买了一些腌渍红花菜及盐水油浸的橄榄，龙蒿，还有一些奶油，以及叙利亚硬奶酪，这一切都放进了这个脚夫的板条箱中。

“把它拿起来跟上我，”她再一次命令道。

而他也再一次听从了她的话，一直在后面跟着她走，直到她来到了一座豪宅的门前，这座大房子前面有一个宽阔的庭院，四周都是一些支撑整座建筑的高大廊柱。大门上是两扇镶着赤金金箔的黑檀木门。这个女士在门前停住脚步，把脸上的面纱撩到一边，勾起手指头来用指关节轻轻叩打了一下大门，而脚夫此时就静静地站在她的身后，满脑子除了她的美丽迷人之外什么都不想了。不一会儿门就被从里面敞开了，而且是两扇门同时敞开的。脚夫睁大了两眼是谁把门打开的，看吧，原来是一个个子很高的女子，一个标准的美人儿，漂亮可人，艳丽无比，举止优雅到了极点。她的额头就像是花朵一般地白皙怡人。她的双颊就像是秋牡丹那样的红润亮丽。她的双睛灵动地就像是野牝牛或者母瞪羚一般，两弯眉毛就像是一对儿新月一样。她的嘴巴犹如女王那么圆整端肃。她的双唇比珊瑚还红，她的一排牙齿犹如编贝而又像甘菊的花盏。她那高高的脖项令人想起举止优雅的羚羊脖颈，她的胸脯恰似一对儿饱满的石榴果子。她的身形在波浪般的衣服褶皱之中起伏不定，恰如花缎的波折在随风摇曳，而她的那个肚脐眼儿可以安放下一盎司的安息香药膏子。

当这个脚夫在这儿盯着她看的时候，他禁不住一阵头晕觉得自己都要失去思维了。实际上他的两只手几乎都要抓不住那只板条箱子了。“我在这一辈子里，”他暗自说道，“还从来没有遇见过像今天这样的好运！”

“请进，”这个举止优雅的女主人对脚夫跟来的那位女士说道，“让这个可怜的男子把他肩上的负累放下来好了。”

这样他们就一起走了进来，一直走到一个宽敞无比的楼下大厅之中，这间大厅看上去做工精美，装饰着各种各样色彩的雕饰之物。围绕四周的全是一些楼座，廊柱，画廊，橱柜之类的，以及一些蒙着帷幔的壁龛凹室。在大厅的正中有一个盛满水的巨大木盆，水中央是一个吐水的大喷泉，而在大厅另一头的一个高台上是一张杜松木卧床，镶满了宝石和珍珠，床顶的红色遮篷就像一架丝绸锦缎的蚊帐一般直垂下来，四面都镶着比榛子还要大一些的珍珠。坐在这个高台之上的是一个浑身珠光宝气的女子，额头上闪闪发光耀人眼目，简直是一个沉静冷艳的悦人尤物。她的一双眼睛美丽至极，她的眉毛犹如天使一般地弯如新月。她那芬芳的气息如同香气四溢的龙涎香，她的一对儿甜蜜的香唇如同蜜一般的香甜。她那优雅的体态挺拔而纤细，而她的脸面让正午的阳光都黯然失色。她看上去就像是一座银河系，或者是一座镶嵌细工金碧辉煌的穹顶，或者是一位华丽盛装的新娘出现在人们面前。她从那张大床上站起身来，款摆腰肢步态优雅地走了过来，直到她来到了沙龙的中间位置，然后对她身边的姐妹们说道，“你们为什么都在这儿站着呢？把那个大板条箱从从这个可怜男子的身上拿下来！”

因此她们都一齐上来，把板条箱从脚夫的背上接了下来，把里面所有的物品全部掏空之后，把这些东西都摆放到合适的位置。她们做完这项工作以后，就送给了脚夫两个金币，然后对他说道，“你可以离开了，脚夫。”

但是他并没有离开，因为他站在那儿一直在盯着这些女士们看，为这几个女士非同寻常之美而赞叹不已，为她们那悦人的举止，她们那优雅的气质。他同样也在眼巴巴地张望着那些甜蜜诱人的红葡萄酒，那些芳香四溢的各种花朵，以及水果等类别的东西，而且令他震惊不已的是，这个地方找不到一个男人。由于他迟迟不肯离开此地，那位年长的女士问他道，“你还有什么事情吗？你为什么还不肯走？是我们付给你的钱太少了吗？”说着，一边转身向着她的妹妹，就是买回所有东西的那个，说道，“再给他一个第纳尔！”

可是这个脚夫回答道，“以阿拉的名义，我的女士，我并不是想再要一些钱。我总是收费两个迪拉姆。告诉你实话吧，我满心之中因为你都要晕了。我吃惊地发现你们这儿除了你们几个以外，身边连一个男人跟你们作伴都没有。而且你们众所周知，一座塔楼的穹顶要是没有四根柱子的支撑的话是会倒塌下来的，而你们所需要的就是这第四根柱子。真的，一个没有男人的女人是成不了气候的。因此，要是你们需要一个头脑机智而举止审慎的男子来作为你们的第四个的话，像我这样一个机智灵敏而襄助得力之人，我是随时乐意听命的。”

由于他的这些话语听上去太令人高兴而逗乐了，她们一起都大笑了起来，说道，“谁敢跟我们保证情况是如此的呢？我们都是一些弱女子，我们恐怕把自己的秘密交付于一个不可靠之人，因为我们在诗人伊伯恩.阿尔.苏曼的某个篇章之中读到过：

‘谨守你的秘密不要透露非人；

说出去的秘密就一定失守；

要是你自己的心怀都藏不住你的秘密，

你又期望何人能替你藏守？’”

当这个脚夫听到她们所说的这些话，就对她们说道，“以你们的性命为证！我是一个机智而谨慎之人，也读过一些书，详阅过史书。我只弘扬正义，而对邪恶讳莫如深，我的行为就像诗人们建议的那样：

‘除了保守秘密别无他法

好男人们自然守口如瓶；

如我就像一间关住的房屋

没有开锁的钥匙，门户紧紧关住。’”

当年轻的女士们听到他念出的诗章，又看到他对诗篇运用得这么稔熟，就对他说道，“你知道我们为了现在这个地方花去了我们所有的钱。现在你要告诉我们，你有什么可供我们取乐之处，来报答我们对你的盛情款待。当然了你不要想着自己会跟我们坐在一起，和我们一同喝酒取乐，看着我们出奇漂亮的脸蛋，而根本就拿不出一点把戏来。”

可是在脚夫还没有来得及回答之前，其中一个女士又补充了一句，“要是你能设法变出什么东西来放在你的盘子中的话，你也就可以算作是我们中的一员，除此以外你得不到任何吃的东西，要是你根本就拿不出任何一样的话。”

可此时那位买回来所有东西的女士插话进来说，“我的姐妹们，咱们不要拿他取笑了。以阿拉的名义，他今天并没有耽误咱们什么事情。要是他是别的人的话，可能早已经忍受不下去了。因此，不要管他了，我可以对他的一切负责的。”

听到此话脚夫高兴极了，他吻着她面前的地面一阵感激不尽的样子。

“以阿拉的名义，”他说道，“你付给我的那些钱就是我今天收获的第一次果实。”

听到这里，她们说道，“请坐。你在这里是受欢迎之人，”而那位最年长的女士接着说道，“以阿拉的名义，我们要让你加入到我们之中只有一个条件，那就是：你不要对一些与你无关的事情问个不休，要是你故作聪明的话是会遭到严厉的鞭笞作为惩罚的。”

“我同意你这个条件，我的女士，”脚夫说道。“只要是我没有很好地遵守我的诺言的话，你可以随便砍去我的脑袋或者割掉我的舌头好了。你看，我现在就已经变成一个聋子，成了一个没有舌头的哑巴了。”

之后那位买回来所有那些东西的女士站了起来，在喷泉的旁边支起一张桌子来。她把花朵以及香草之类都 她们各自的罐子中，把葡萄酒过滤好了，把长颈瓶都排成一排，然后又做好了其它一切所需的工作。之后她就跟她的姐妹们一起坐了下来，她们把这个脚夫安置在她们的中间，让他茫然觉得自己一直是在做梦一般。过了一会儿第一位女士把葡萄酒瓶子抓了起来，倒上了第一杯酒，一仰脖把它喝了下去。接下来她又接二连三地喝了几杯。之后她又满满地倒上了第四杯，把它递给了她的一个姐妹。最后她倒满了一只高脚杯，把它递在了脚夫的手上，让他喝下去。既然轮到自己了，他就把酒杯举在手上，先是千恩万谢了一番，还朗诵了一首诗歌。在背诵了几个双行体句子之后，他挨个吻着她们的手，接二连三地喝了好几杯酒。不一会儿他就喝醉了，坐在那儿左右摇晃得像一个不倒翁一样。这时那位买回来所有的东西的女士递了一杯酒给她的妹妹，就是这座豪宅的那位守门人，她把酒接过来道了谢就喝了下去。接着她又倒满了一杯，把酒杯传给了那位年长的女士，她就坐在那张大床上，然后又倒了另一杯，把它递给了脚夫。他亲吻着她们面前的地面，把酒喝下去并谢过了她们之后，就又开始念叨他那些诗句了。过后他站了起来，在这位女房主的面前，说道，“哦女士，我是你的奴隶，我是你的马穆鲁克骑士，是你的白种人奴仆，是那位供您驱使的仆人。”

“喝酒，”她回答道，“而且你喝的每一杯酒都是对你的健康以及快乐的祝愿。”

因此他又把酒杯举了起来，不停地吻着女士的双手。这时这位女士举起了酒杯，为她的姐妹们的健康而干杯。的确，他们就这么一杯接一杯不停地喝着——脚夫始终在她们的中间——舞蹈着，欢笑着，大声朗读着诗句，嘴里唱着民歌小调。所有这段时间里脚夫一直和她们厮混在一起，亲吻着，摸索着，啃咬着，玩弄着，搜寻着，触摸着。当一位女士给他的嘴里塞进一块食物时，另一位却搧了他脸上一巴掌。当另一位女士掷给他一朵芬芳的花朵时，另一位却轻轻捶打了一下他的面颊。此时他好像已经身处天堂中的快乐里一般，已经坐在了高高的九重天上了一样。他们就这样一直快乐地玩着，直到喝进肚里的葡萄酒起作用了，头晕脑胀地不省人事了。突然之间，那位守门人站起身来，脱去了她身上全部的衣服，一直脱到像是刚出娘胎一般。但是，她把长长的秀发披散下来，在周身形成一件遮体的布袋装。然后她就一下子跳进大木盆中，溅起的水花四处泼洒，就像一只鸭子在戏水一样，时而浮起、时而潜下，又吸了一大口水，全都喷在了脚夫的身上。之后，她就自顾自洗起澡来了，先是洗着手臂和腿，然后是两只 之间，之后是大腿根部，接着又洗了肚脐眼四周。最后，她从水盆里面走了出来，一倒身躺在了脚夫的大腿上，对他说道，“哦我的先生，哦我的爱，你称呼这儿是个什么呢？”说着她就指向了自己的那条缝，那是她传承下去的唯一途径。

共 15000 字 页 转到页 【编者按】一千零一个故事，人员庞杂涉猎广袤，可谓乱花迷眼横影缭乱，但是在这半随流水半堕尘埃的古老传说中，一定含有更奇特而令人驻足难忘的经典。今天这个《一个巴格达脚夫和三个女士》上集就具备了这样的精彩。一个平凡的脚夫被一位香培玉琢的上等女子所雇，继而结识了另外两位更加高贵媚丽的女子。在人们印象中脚夫是没文化的没地位的下等人,而巴格达的脚夫却以聪慧机智被留在了豪宅。在中国女子行不漏足笑不露齿的年代，巴格达贵族女却以身体最神秘部位开玩笑。在宾主把酒言欢时，好客的女主人又接待了远来的三位都长着一只眼的波斯日历人。在独眼兄弟们把玩铃鼓，长笛，竖琴，美女们悠扬美妙的歌声响起时，又招来了乔装商人的国王一行，美女们倾其所有款待客人同时严肃告诫他们不得打听于己无关的事情，尽管得到了应承，但是在女子鞭笞巫婆和女子自虐中，众男人还是不可遏制的明示了好奇，接下来将要发生极其恐怖的事情，然而，女子们都有着怎样的身世，男子们又都有着怎样的背景，我和读者都在热切期待中。致意远古的作者把文字铺排的这般精致讲究；问候翻译作家曲新同酷暑中给予我们清冽的甘泉。【：海棠】

1楼文友： 2 :48:0 一千零一个故事，人员庞杂涉猎广袤，可谓乱花迷眼横影缭乱，但是在这半随流水半堕尘埃的古老传说中，一定含有更奇特而令人驻足难忘的经典。今天这个《一个巴格达脚夫和三个女士》上集就具备了这样的精彩。一个平凡的脚夫被一位香培玉琢的上等女子所雇，继而结识了另外两位更加高贵媚丽的女子。在中国脚夫一般是没文化的没地位的下等人，而巴格达的脚夫却以聪慧机智被留在了豪宅。在中国女子行不漏足笑不漏齿的年代，巴格达贵族女却以身体最神秘部位开玩笑。在宾主把酒言欢时，好客的女主人又接待了远来的三位都长着一只眼的波斯日历人。在独眼兄弟们把玩铃鼓，长笛，竖琴，美女们悠扬美妙的歌声响起时，又招来了乔装商人的国王一行，美女们倾其所有款待客人同时严肃告诫他们不得打听于己无关的事情，尽管得到了应承，但是在女子鞭笞巫婆和女子自虐中，众男人还是不可遏制的明示了好奇，并想一探究竟。接下来将要发生极其恐怖的事情，然而，女子们都有着怎样的身世，男子们又都有着怎样的背景，我和读者都在热切期待中。致意远古的作者把文字铺排的这般精致讲究；问候翻译作家曲新同酷暑中给予我们清冽的甘泉。

2楼文友： 08: 0:12 感谢曲新同在酷暑中给予我们如此耐人寻味的故事，也感谢海棠如此细而又细的点评！这点评与译文一样如清冽的甘泉啊！问好翻译和海棠！ 中国现代作家协会会员，河南影视家协会会员，卢氏作协顾问，副教授。

回复2楼文友： 1 :15:42 谢谢笑天老师的点评。海棠只是以勤补拙。翻译之辛苦着实不亚于原创的。