美国给马克吐温名著消毒呢

“格里本教授的马克·吐温新版小说合集为读者扫除了阅读障碍，可主人公作为一个小孩子怎么会使用如此政治正确的语言呢？”

——伍斯曼教授接受《出版人周刊》采访时表示

2月中旬即将在美国问世的新版马克·吐温小说合集《汤姆·索亚和哈克贝利·芬历险记》为了“政治正确”，将原文中219个具有侮辱意味的“Nigger”（黑鬼）替换成了中性的“Slave”（奴隶）。

马克·吐温的名著《哈克贝利·芬历险记》因为含有带种族歧视色彩的“Nigger”，已经从美国的学校教材中消失了。早在1957年，纽约教育委员会就禁止中小学将这部书作为教材。直到今天，据《美国禁书》（Banned in the USA）的记载，《哈克贝利·芬历险记》仍然是美国学校规定的4本禁书之一。

负责新版《汤姆·索亚和哈克贝利·芬历险记》的是美国资深马克·吐温专家艾伦·格里本（Alan Gribben）教授。他说，由于该书的众多版本都用了对黑人的贬低性词语，而无法在学校里作为教材被广泛使用。“如果没有这些重复出现的、带种族歧视色彩的、诋毁性的词语，这本书可以更深刻、更广泛地被阅读。”

除了将“Nigger”这个词“消毒”之外，为了照顾美国土著人民的感受，艾伦·格里本教授还将《汤姆·索亚历险记》原著中对印第安人不敬的称呼“Injun”改为“Indian”。

虽然出版社宣传说此举是大胆而值得提倡的，但格里本教授本人表示担心会引起传统保守派人士的不快。“希望人们可以接受我的这个做法，但是我怀疑传统派会被吓到。因为，已经有教授跟我说，他感到非常失望。”

分发到辖区各个投注站点张贴。 美国加州大学洛杉矶分校的托马斯·伍斯曼就是其中之一。他将格里本比喻成19世纪的英国托马斯·伯德尔（Thomas Bowdler）。伯德尔为了迎合维多利亚时代妇女和孩子的阅读需求，将莎士比亚作品中的“性”主题全部删除，演绎出了“家庭”版的莎士比亚作品。“格里本教授的书为读者扫除了阅读障碍，可主人公作为一个小孩子怎么会使用如此政治正确的语言呢？”伍斯曼教授接受《出版人周刊》采访时表示。

事实上，1910年逝世的马克·吐温对种族主义持强烈反对的态度，他甚至拿出大笔钱财捐献给民权运动组织。然而具有讽刺意味的是，他在1885年出版的作品《哈克贝利·芬历险记》，却因为大量使用了种族主义词汇而遭人诟病。

链接

《汤姆·索亚历险记》

该书发表于1876年。小说主人公汤姆·索亚天真活泼，富于幻想和冒险，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想干一番英雄事业。小说通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。

《哈克贝利·芬历险记》

作为《汤姆·索亚历险记》的姐妹篇，该书发表于1885年。本书讲述的是美国内战以前南方生活的故事：黑奴吉姆听说女主人要将他卖掉，便逃往北部，去寻求自由，中途遇到不堪父亲毒打而流浪在外的哈克，两人同乘木筏，沿密西西比河顺流而下。他们沿途逃避追捕，经历了种种奇遇，最后哈克终于帮吉姆获得了自由。

（实习：明莉萍）