原题

可持续发展要看中国

英国《卫报》站1月27日文章，原题：中国是可持续发展的扭转乾坤者吗？

中国能否为可持续发展和环境免遭增长影响开启解决之道，这是本周达沃斯论坛的热议话题之一。

在我看来，中国显然正在切实践行促进可持续发展的承诺，“十二五”规划中有关对能源效率和清洁能源的大力投资即是明证。与此同时，中国还在尽力实现“和谐城市化”和创建智能型城市的目标。

这种投资恰逢其时。中国政府已开始摒弃“GDP崇拜”做法。中国领导人宣布减少对GDP的依赖，表示经济发展的目标是改善人民生活水平及福利。该政策将对政府支出、国企和更为广泛的商业环境产生深远影响。

我们近期与世界经济论坛开展的研究表明，中国正开始筹划如何使其发展利益与可持续增长和改善环境相一致。例如，创建于2008年的“中国绿色科技”就是意在向企业、服务提供者和政策制定者提供绿色技术和合作机会

。目前它正帮助民营企业通过创新实现政府“十二五”规划目标。

随着中资企业寻求实现政府及其本身目标并提升其在全球价值链的位置，将可持续发展当作商业和供给链的核心将势必更为紧迫。这不仅能满足欧美出口市场的期望值，还将赢得地方决策者、消费者和其他利益攸关方的信任。

别误会我――韩国、北欧和巴西等国家和地区也都在投资，但从我在达沃斯会议中心的谈论看来，中国是世界上唯一正在出现改变可持续发展局势景象和具有真正可衡量潜质的切实庞大市场。我们承认中国仍面临严峻挑战。但我认为，中国的变化方向提供了将可持续发展由口头宣传变为实际行动的独特机遇，开启了应对有关挑战的解决之道。

正如我在达沃斯论坛上所言，每次访问中国时，我都为当地前所未有的巨变感到震惊。他们在清洁能源、能源利用率和环保措施等领域的雄心与日俱增。或许现在断言中国当前的努力能否成功长期推动全球和当地经济实现可持续发展为时尚早。但中国似乎是唯一潜在的扭转乾坤者。(彼得·莱西)